真探 第二季

警探雷•维尔克鲁（科林•法瑞尔 Colin Farrel 饰）在加州芬奇市工作，跌入人生谷底消沉多年，他离异，酗酒，脾气暴躁。他是当地黑帮头目弗兰克•谢苗（文斯•沃恩 Vince Vaugh 饰)的手下，弗兰克多年前除掉了强奸雷妻子的男人。他为谢苗干一些零活, 比如殴打 了一个最近写了一系列组织犯罪事件的记者。维尔克鲁最近的活儿是找到失踪数日的市政执行官本•卡斯帕雷的下落。文图拉县警长安妮•贝德拉丝（瑞秋•麦克亚当斯 Rachel McAdams 饰）在工作上很成功，却疏远了她从事色情主播的妹妹阿西娜以及她身为新宗教领袖的父亲。加州高速公巡警保罗•沃德拉夫（泰勒•克奇 Taylor Kitsch 饰）得知他被停职处理，一个年轻女人谎称他要求和她性交易才能放行。
　　一天深夜，一男子被发现端坐在高速路边的长椅上已经离奇死亡，三位来自不同城市和不同政府机构警察汇聚在一起联手侦查此案。在调查过程中，他们逐渐发现案子远比他们设想的复杂得多。

Jon Snow死(fu)了(huo)之(zhi)后(qian)，幸而有《真探2》及时赶到，充实一下硬派粉们空档期里受伤的小心脏。

片头曲用了老科恩去年新专辑里的Nevermind。从这里开始，一种雷蒙德·钱德勒式的冷硬派侦探风徐徐展开：加利福尼亚的艳阳下，丑恶，潜伏在最深的阴影里。而此地的丑陋和脆弱，已和她明媚的外壳合二为一。


The war was lost

The treaty signed

I was not caught

Across the line

I was not caught

Tho many tried


从歌词能嗅出这一季的味道来。

单从第一集看来，编剧Pizzolatto在这季中将能颠倒的一切颠倒过来：片头色调不再冰蓝，而是一片腥红；场景则挥别上季破败的拖车场和废弃的教堂，取代以采光充足的四处散落着成人玩具的公寓、嗑药烧坏了脑袋的逃家小明星，和伤疤盘踞在脸上的美丽酒保。从第一季的湿冷沼泽，到现在的干燥微风中的棕榈树。导演通过取景小别墅、大花园，和纸醉金迷的声色场，尽管是撕裂的加州梦，也透过缝隙展示给观众一个清晰可辨的加州设定。


某种程度上，这似乎是Pizzolatto对他的批评者的喊话。他的回应不仅于此，还有上一季中曾被诟病的女性问题：缺乏有分量的女性角色，却充满了被物化的女性配角和女尸。所以在新一季第一集结尾，迷雾的入口变成了一具严重毁容的男尸：硫酸烧坏了眼，子弹打烂了生殖器。 在被指责用女性尸体作为兴奋观众的诱饵后，Pizzolatto以更变态的方式奉上一具男尸，以证明他不吝于使用任何性别作为道具。


这一季的背景设定在人烟稀少、贪污渎职泛滥的工业城市Vinci



主要人物，是三个伤痕累累的警察，和一个打算金盆洗手的黑帮巨贾。

留着悲伤小胡子的Velcoro，很多年前妻子被人强暴，9个月后生下了一个儿子。现在他的妻子离开了他，儿子肥胖懦弱。他训斥儿子“you fat pussy”，转而又暴揍了欺负儿子的小孩的父亲。当年的黑帮头头Semyon给了他那个强暴他妻子的人的名字，他就此欠下Semyon一个还不完的人情债，也就此变成了一个酒气熏熏，颓唐厌世的“坏警察”。

总是苦着个脸的强硬女警察Bezzerides，妈妈自杀，爸爸留着大长头发、大长胡子宣传新宗教，妹妹是网上的艳星，骂她让她“管好自己的事”。作为女警，她与这个“男人的世界”产生深深的纠葛，会在家里摆胸前插着箭的木头人。用她父亲的话说，她“对这个世界很生气，尤其对男人更是 ”。

最后是沉默寡言的老兵Woodrugh，他身上有大片烧伤的疤痕，有个漂亮的女朋友，但需要伟哥才能完成“任务”。他是高速公路上的交警，被嗑药超速的三流女演员诬陷，暂被停职。

当他在深夜的高速路上骑着摩托以自杀式速度驰行时，发现了一具端坐在公路旁的男尸。




..........................................................................................................



要说第一季的《真探》，绝对算是突破套路的上乘之作。

浸着浓浓的Bayou Funk的味道，带着诡秘和形而上，它用湿冷的调调讲述着两位乐意咀嚼哲学而非仅仅是甜甜圈的警察的故事。

除了叙事深长，架构精妙，推理严密冷静——这些优点自不必说——第一季最为出彩之处，窃以为，在于塑造了Rust Cohle这个充满灵魂的虚无主义者，以及他和他的“浅八度”搭档小Marty，在世界观、价值观上的碰撞和融合。Rust Cohle这个角色充实而独特，他的深邃、敏锐和暴戾，他哲学意味浓厚的经历和思考，使他承载了丰富的可供挖掘的文本。还有片中的各种隐喻（比如克鲁苏神话，比如“you’re looking at it wrong. The sky thing”片段中基督再临的意象），也被粉丝们津津乐道。


有如此佳作在前，第二季第一集尽管也呈现了一份扎扎实实的作品，但主要人物较多、人物之间的交流和联系分散，可能难免让一些观众小小失望、失去耐心。

另一个小小的遗憾，是第二季的演员们过于冷硬的诠释，丢掉了对白中字里行间本可以透出的小幽默。就连喜剧出身的Vince Vaughn也过于专注于角色的戏剧张力，显得深沉有余。而这些小幽默，可以想见，如果交给Woody Harrelson，恐怕能妥妥地处理，且看起来毫不费力。

尽管对白稍显沉闷，但配乐、摄影俱佳的开篇之作，和《唐人街》般的黑色冷硬调调还是令我对这一季的展开充满期待。





第一季的海报上，冷清地印着“TOUCH DARKNESS, AND DARKNESS TOUCHES YOU BACK”，颇有尼采“当你凝视深渊，深渊也在凝视你”的意味。这一季，依旧简简单单，“WE GET THE WORLD WE DESERVE”，少了些超然和神秘，多了庞杂和冷硬。





这第一集的名字，叫做Western Book of the Dead。我试图google一下出处，不好找，找到一份东西，总共十二章：

CHAPTER I

In the beginning – i.e., before the beginning – there was NOTHING. And MATTER came out of NOTHING. And MATTER was CHAOS.



CHAPTER II

Strangely, and for no reason whatsoever, CHAOS started to change. Simplicity begat complexity, randomness begat order, most peculiar of all, inanimate MATTER begat organic MATTER.



CHAPTER III

Many, many, many years passed and quite by chance organic MATTER developed in a strange direction. It became more and more complex, and then for no apparent reason at all, it became conscious of itself. It called the consciousness MIND and it gave itself a name and that name was MAN.

…...




在最后，它写道（我译道）：



古老的传说仍在传述——在远隔地和乌托邦中非墨守成规者的小圈子里寻找到的——爱之所在。有些传述关于人之所在。但它们也说，没有人真的死了，即使是古人也仍然活着（一些人活得好，一些则不然），他们活在另一个世界。这样的传述无论在哪里找到，都会被禁止。



我没明白。但我很期待。




-------------------------------------------------------------



带点配图的原文请见日记：http://www.douban.com/note/505006228/

盗火贼。微信号：fire_stealer。互相扶持，活得明白点

 
 这个下午真的热死了，打开《真探S2E3》跳过片头曲一开场竟然是这个，我也是醉了，感谢F.I.T字幕组的贴心翻译，（是最好的版本，我觉）只是中间因为科林和他警察老爸梦中对话少了几句，轻轻的补上，不要告诉别人。翻唱的很多，除了西城男孩都不错，这个假猫王开头那几句让我以为是片头曲还没唱完
 



Some say love it is a river

       有人说 爱如河流
That drowns the tender reed

       淹没两岸芦苇无数
Some say love it is a razor
      
       有人说 爱如剃刀
That leaves your soul to bleed

       徒留灵魂泣血如注

        
Some say love it is a hunger

       有人说 爱是渴望
An endless aching need

       即使痛苦 也无穷尽的渴求
I say love it is a flower

       我说 爱如鲜花

       
And you , its only seed

       只有你能让她绽放

        
It's the heart afraid of breaking

       心若怕跌得粉碎
That never learns to dance

       怎能与我共舞

        
It's the dream afraid of waking

       若说这是一场美梦早晚惊醒
That never takes the chance

       就缘尽于此
It's the one who won't be taken

       那个没被掠夺的人
Who cannot seem to give

       却也不曾付出
And the soul afraid of dying

       灵魂恐惧湮灭
That never learns to live

       怎能懂得爱的真谛
When the night has been too lonely

       长夜漫漫 空寂寥
And the road has been too long

       前路茫茫阻且长
And you think that love is only

       而你以为 爱只青睐
For the lucky and the strong

       幸运儿与强者
Just remember in the winter

       只需铭记 严冬之时
Far beneath the bitter snows

       皑皑白雪倾覆之下
Lies the seed that with the sun's love

       深埋着一颗 静待阳光的种子
In the spring becomes the rose

       春天绽放成为玫瑰


PS 这个版本应该是出自Harold Lloyd Jenkins的《gold》，也就是Conway Twitty。老爷子已经于93年仙逝，不过那个怪蜀黍和年轻的Conway Twitty有几分相似

  跟第一部平分秋色，个人意见。

  三个真探，加一个小混混，人物的互动感觉还是不错。虽然每个人都有极其复杂的背景故事，但倒也相溶。

  谁能想到，这一开始的疑案根本就是一时冲动复仇杀人，没有什么阴谋诡计，只是泄愤。
  但从这案子开始引出的种种，才是赤裸裸的罪恶与黑暗。

  最后，记者的报道还不知道最后能不能登出。但是那些站在权力顶端的人物，依然一个个笑逐颜开，披着正义和民主的外套，继续干着禽兽的勾当。
  至于那些已经化身血水的小人物么，谁还记得？

1 先说Ray讲的那个flies and honey的寓言。完整的大致是这个意思，一栋楼房的管家的房间里，有一罐蜂蜜被不小心给打翻了，一群苍蝇闻到香甜的味道后。争先恐后地飞到房间里。
当他们吃饱了想离开时，突然才发现，自己的脚紧紧地被蜂蜜紧紧地粘住了，怎么拉都拉不出来，只能待在里面等死了。对应Ani的烟瘾，也对应他自己所说的戒不掉的“bad habits”。
2 老鼠啃手指可能暗喻Frank危机四伏的状况，地下室貌似指黑帮。
3 Paul可能是GAY。两个地方，一个是他提到了fag这词，好像还不止一次。多典型的美国丽人情节啊……然后是他后来抽烟的时候看到底下变装皇后的聚会。
4 Paul反转恋母情结，就是说妈妈恋儿子。也正好符合剧《俄狄浦斯王》的主题——俄狄浦斯王的儿子睡了老妈，杀了老爹。所以有人开始怀疑是Paul杀了Cas（瞎怀疑）。Paul妈说了一句“你还没接受自己就是个女孩吸引器的事实吗”。Paul妈对Paul太过亲密，而且在怀疑儿子在和女孩约会时吃醋。
5 Ani在看Porn到底是自己娱乐呢还是在监视妹妹呢。个人倾向是她个人娱乐……毕竟洗完澡了很放松的感觉。
另外，Ani在进入那个活色生香别墅后说了句话，透露出种很鄙视那个sex adventurer的感觉，应该是和Paul身为基佬然后还骂fag一个道理。
6 Ray说了一句prost——显然是对第一季致敬。Rust当时就说了这个词，然后收到了marty的白眼……酒吧里有lonestar霓虹灯。一样对上一季致敬。
7 Ani有口欲残留。咬笔和咬电子烟。然后Ray那句robot dick（犀利）。补充上面第六点。Ani一开始浏览那些网站是在查Cas之前的浏览记录，但后来就……有人说最后一幅画面是anal。
8 失踪女孩在心理医生那里待过。
心理医生办公室里有一副乌鸦挂画（ray椅子后面）
心理医生是ani爹的学生。
现在来看ani爹有重大嫌疑，问题是这个嫌疑从第一集就很明显了。反而让他不太可能是真杀人的。
按照编剧尿性，最后出来一个不相干的凶手也是可能的。最深处牵线的人永不会被揭发。因为现实中的案件往往如此。这也是本剧最大的优点（个人观点）
9 预告片里说了“我们有人被枪击了”不是“被杀”，所以ray肯定没死。只是都被干倒了，不知道怎么活？坑挖的有点大。如果真死了（纯属假设）果断神作，记得上一次主角直接便当还是《权游》，再上一次是《三国演义》。
10 Ray的公寓就在警察局隔壁。他走路上班……
11 Cas是被猎枪轰掉JJ的，所以相信轰Ray的也是一把。虽然Ray肯定没死，但到底是用啥子弹或者防弹衣的确有待商榷。
12 第一集片头结尾：
"The war is lost, the treaty signed
I was not cut, across the line
I was not cut, though many tried
I live among you, well disguised"
第二集片头结尾：
"But never mind, never mind
I lived a life I left behind
theres truth that lives, and theres truth that dies
I don't hope it so, never mind"
这是 leonard cohen 的歌曲 Nevermind。 也就是真探2的片头曲。 Nevermind，原来就是一首诗，后来配上小曲，轻轻哼成现在的歌。
13 ANI送RAY回家的时候，问他有无接受贿赂，RAY说了声晚安转身回家，开门的时候看到他家房子的门梁上写着多少322，类似门牌号啥的。。。
322是欧洲俄罗斯DOTA职业选手SOLO在一场比赛前某博彩网站故意压自己战队输赚了322美刀。。难道真探剧组里有人还关注DOTA职业圈的？应该只是巧合。。。西方DOTA圈提到322都知道是作弊或者下外围了。。正好这里RAY是受贿警探。。我今天去REDDIT DOTA社区好像也没人在讨论这个。。322在西方游戏圈算是一个比较出名的梗，哪个选手打不好都说他是下外围322故意输之类的(纯属瞎BB）
14 卡斯珀雷家墙上的画一定有问题。市长办公室有一张相同风格的画。心理医生座位后边的那张画十分诡异，一个人划着一个独木舟
15 戴王冠的骷髅可能和嬉皮士有关，这一点又指向Ani老爹

PS 部分内容来自某贴吧及某论坛