在世界中心呼唤爱

瞳をとじて（闭起眼睛）－平井坚
 
朝目觉める度に 君の拔け壳が横にいる
每当早上醒来 你那脱下的躯壳也会在身边
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
以往背后感受到的温暖 现已变得冰冻
苦笑いをやめて 重いカーテンを开けよう
停止苦笑 拉开厚重的窗帘
眩しすぎる朝日 仆と每日の追いかけっこだ
眩目的朝阳 每天也追赶着我
あの日 见せた泣き颜 泪照らす夕阳
那天看到你在哭泣的脸 眼泪映影夕阳
肩のぬくもり 消し去ろうと愿う度に
肩膊上的温柔 每当我祈求能够抺去它们
心が 体が 君を觉えている
我的心和身体却仍然记着你
 
Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
闭起眼睛在心中描绘你的样子 这已足够
たとえ季节が 仆の心を 置き去りにしても
即使季节把我的心弃之不顾
 
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
或许某天我对你会再没感觉吧
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
所以现在纵使抱着痛苦入睡也没所谓...
 
あの日 见てた星空 愿いかけて
那天看到的星空 向它许愿
二人探した光は 瞬く间に消えてくのに
我俩寻找的星光 纵使在瞬间消失
心は 体は 君で辉いてる
我的心和身体也因为你而闪耀
 
I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
闭起眼睛在心中描绘你的样子 只能如此
たとえ世界が 仆を残して 过ぎ去ろうとしても
即使世界把我遗下弃之不顾
 
Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
闭起眼睛在心中描绘你的样子 这已足够
たとえ季节が 仆を残して 色を变えようとも
纵使季节把我遗下 继续变迁
记忆の中に君を探すよ それだけでいい
在记忆中寻找你的身影 这已足够
なくしたものを 越える强さを
能够克服失去至爱的那份坚强
君がくれたから
是你赠与我的礼物

我慶幸我先看的是書,
從文字到虛構的景像,到後來假想一幕幕在布幕中呈現...
那是一種特別的感動,
而先接受文字再觀影,可以知道哪些地方被修改了,
導演又是如何用兩百多分鐘的時間來舖陳這個故事。

其實電影版改了挺多的,幾乎只取了原著的人物、主要架構和幾句經典對話:
原著的結構其實很簡單,
從小朔和亞紀的父母一同到澳洲的情況開始,
他們準備在那灑下亞紀的骨灰,
然後小朔在途中回想過去的點點滴滴...
如此反覆,最末章才跳到多年後的小朔,
回到破舊的校園,他也終於能放開多年縈繞心中的回憶。

而電影版為了更添戲劇張力,增加了許多元素:
比如多了小朔與亞紀交換錄音帶的回憶,
而律子(柴崎幸)這個角色,就從其中延伸出來,
律子小時候曾是他們兩人的信差...
後來陰錯陽差,她和小朔在一起,準備要結婚了,
卻由一捲未交出的錄音帶發現這段她未知的過往......
這些都是書裡沒有的,不過卻安排得還算合理!
只是有些戲劇性的巧合..呵呵

演員的選用也恰如其分,尤其是飾演長大朔太朗的大澤隆夫,
果然是療傷系演員,沉穩內斂,內心戲的部份掌握的相當好,
光是站在風中就充滿了悲傷氣息,看他哭,更是有種揪心的感覺...
飾演亞紀的長澤雅美也是很清新,演技一流,
不過要長澤這麼可愛的女生去演一個癌症病人,還得剔光頭,真是委屈她了...

此外,首尾用了"颱風"相互呼應,我覺得這是很棒的,
那年,亞紀在29號颱風侵日後悲傷死去,
這年,律子在29號颱風侵日前探尋往事。
不同的時間,相同的時空,重覆遺忘的悲傷。

比較可惜的是,電影版雖然加強了張力,
但有些情結卻草草帶過了:
1小朔和亞紀的感情沒有到位,像是輕描淡寫,
  有突然就在一起的感覺...應該要有更多事來建立這段愛情
2沒有拍出小朔和亞紀父母的相處,但可能怕拍出來會很沉悶吧?
3在夢島的相處描述太過草率,那段是書中的一個重點呢
4去澳洲的準備及過程也太簡短了,
  我對那段小朔為了一圓夢想的用心,相當感動,
  但電影加了拍婚妙照這個橋段,也算是一個補償啦...

我和朋友一起去看的,觀影前她說:
等會你就不要哭喔...
結果她哭得淅歷嘩啦,我倒是很鎮定地看完,
也許因為我先看過書了,因為腦子不停在運轉和原著的差異,
或者說沒有足夠灑狗血劇情讓我能夠噴淚...
雖然感動還是有的,但理性與感性達到一種平衡時,
感動的程度就沒法達到燃點,
再者,純愛劇原本就平平淡淡的,如果太刻意強調它的悲傷,
反而悲傷不起來...(奇怪的理論,呵呵)

anyway,這部電影不同的評價很多,
上述只是我自己的感覺,大家看看便罷;
而不嫌感動太多的人,或者對編劇有興趣的人,不妨看看不同的版本..
體會其中不同,日本人的用心。

[恒]
“我的名字不是秋季的意思，而是白亚纪的亚纪。父亲希望我可以如同植物般顽强生长。”
“为了让你更进一步了解我。今天，在此特意向你做个自我介绍。我的生日是……”
“亲吻是要一边谈着理想一边进行的。那你的理想是什么？”
“其实，我从今天起，就开始住院了。但是你不要担心，我对你的思念是不变的”
“到这来，我就感觉亚纪还活着”
“闭上了眼睛，在眼前的还是你，我喜欢上你，是因为天台上，你吃面包时那张塞满东西的嘴，和永远让我安心的笑容，多么希望你就在眼前可以让我触摸，当你用机车载着我，你的背，就是我的全世界”
“最后，我有一个请求，请你把我的骨灰撒在艾尔斯岩的风里，然后，继续度过你愉快地人生”

[生]
十六七岁的年龄里，爱情就是我站在远处偷偷望着你，就是我坐在你机车上紧紧抱住你。青春的心正需要飞扬，懵懂的爱正是初生。本不应该那样沉重与残酷，甚至看上去牵强做作。可对于亚纪和朔，宿命的手心正摊开，而迎面扑来的却是涌动的潮水，几近淹灭。老式的桥断，女孩患上不治症，男孩在女孩死后长期无法自救。这样的设计却在这部片子里，以另外一种方式呈现在眼前，满眼惊喜与感动。故事并未一味的平铺直叙，也非回忆录般的倒数。而是采取了三线发展，推动着故事发展。那是朔对于过往的回忆，又是亚纪对于爱情的佐证，更是律子对于自我的救赎。

[忘]
精致的画面，小品文式的对白，从那散发着无比活力的少年嘴里道出，丝毫不觉突兀。仿佛这样的措辞，本就属于那个年代，青涩与激烈。看着亚纪与朔用录音带交换心情，传情达意时，心中涟漪起伏。这样的录音带，这样的记事本，在某年的某月间，不是也在我们掌心流动吗？“我喜欢森林的绿色”；“我喜欢天空的蓝色”。导演安排设计了一个相对于其他同龄女生有着不一样感觉的亚纪，从开始就让人难忘记。可仍然是宿命，注定她将被大多数人忘记。亚纪说，害怕被别人遗忘。于是选择在生命终结前，与朔拍了张结婚照，她不仅要定格在相框，更要定格在他心里，永不被遗忘。

[记]
律子，可以看作是亚纪与朔的爱情衍生。从开头那段关于朔名字来源的问答，和那时亚纪所问如出一辙开始，律子已经替代了亚纪来到了朔的世界中心。而律子亦是亚纪卧病不起时，代替亚纪与朔交换录音带的小女孩。当时的她并不不知道爱情对于那个躺在病床上的姐姐有多痛苦。她唯一知道的只是姐姐那么爱哥哥。可最后一盘录音带却在生命终结时多孑，律子遭遇的车祸将那最后的约定击碎。随之也带走亚纪在这世上最后一丝牵挂。律子一直自责自己的过失，即使身边的男友就是当年的大哥哥她也一无所知。她心里仍旧有着未完成的心愿。重回小镇的小律与朔，一个为了找回逝去的记忆，一个为了救赎缺失的心灵。

[…]
世界的中心。男孩答应过女孩，要带她去世界的中心，却因女孩的匆匆离去留下遗憾。男孩带着女孩的衍生来了。站在了世界的中心呼唤他们心底的最爱。女孩并未离开过，她一直都在。在他们相约的海边岩石上，在女孩哈气后于玻璃上留下的他们的名字中，在流转着他们声音的那些录音带间，在男孩站在世界中心洒向天空的女孩骨灰里。

“在世界的中心呼唤爱” -- 这部电影的题材，既可以是它的闪光点，也可以是它的致命伤。

青葱时代的纯真挚爱，十几年后的蓦然回首，生离死别，抹不去的记忆，这些题材本来是很煽情，很赚人眼泪的东西。不过，对于一个有野心的创作者来说，煽情的题材更象是两刃剑。如何把一个感人的题材讲得不落俗套，是最大的挑战。

更糟糕的是，生离死别的理由，竟然是绝症！额的神啊，患上白血病的少女，带着泪的微笑，写给少年爱人的遗书 -- 还有比这更cheesy的东西吗？

偏偏行定勋不信这个邪，撸起袖子来翻拍这部赚尽少男少女泪水的青春小说。虽说他是眼镜儿的副导演出身，可惜他并没有学会眼镜儿有趣的叙事角度与细腻的表现风格。不过，他有一点眼镜儿没有的优点 -- 胆儿大。管它三七二十一，拍了再说！

估计也是这样的胆气，让行定勋敢去翻拍三岛由纪夫丰饶四海之“春雪”。如果他哪天翻拍了“挪威的森林”，估计我也不会惊奇，不过这是题外话了。

由于这个标题，这个故事梗概，我没有对这部电影报以太高的期待。不过，我还是暗暗期望，行定勋能给我一点不一样的惊奇，把一个八点档的故事讲得动人脱俗。

他差一点点就成功了。

要说最大的功臣，还是要算摄影监督筱田升。他成功地把眼镜儿作品里那种扣人心弦的影像风格，带入了这部电影。温暖的光与影，宛如少年时代回忆般淡淡的乡愁，娓娓地讲述着这个故事。仿佛嗅得到海水气息的小镇，校园里的阳光，小岛上剪影一样的少男少女，这些镜头都非常出色。最打动我的一个片断，则是律子第一次播放录音带的部分 -- 她慢慢闭上眼睛，周围的路人，背景，都象被融化了一样，慢慢地失焦，化作温暖的光影，一滴泪水，缓缓地划过她的脸庞。

那一刻，我的确是在内心里发出赞叹。把俗套的情节重组，解剖，提炼，挖出最深处打动人心的部分，用最美的影像与声音，展现给我们。我们终究会意识到，在日复一日的世俗生活，我们如何匆匆走过，把宝贵的记忆符号化概念化。少男少女之爱，因为绝症而阴阳两隔 -- 如果听上去俗套，那只可能因为讲述得虚假。如果悲剧的核心能够以最纯粹的方式具象化，我们那麻木的不知感动的心，也终将融化。

从这点来说，行定勋几乎找到了正确的角度。

从最初的那个镜头开始，暴雨中黑暗的房间，两个人的背影，喃喃的对话，似乎不关乎于爱情，却又触动人心最柔弱的部分。在淡淡的钢琴声里，没有光线的房间，玻璃窗外无声在雨中颤抖的叶片，那扇窗户，仿佛成为了爱情的一个符号，两个人的未来。

少女用柔弱的声音问道：“我们去得成吗？”

少男用坚定的声音回答,"去得成的。"

仿佛少年时代所有关于爱情的承诺，都在那一瞬间凝固在这饱含象征意义的镜头里。它们也许终究随着时间与命运而被背叛，被遗忘。可在那一个时间点，关乎于爱情的勇气，对于承诺永恒不变的信念，始终是那么美好，纯粹。

事实上，这部电影的前三分之二都算相当地出色。现实与回忆的交叉叙事，错落的叙事与拼接，让我不禁暗暗叫好。题材的适当取舍，牺牲一点点情节的流畅度来换取情感的共鸣与表现风格，可能真是正确的手法。其实，这么一个故事，即便讲述得跳跃些，也没有人会抱怨。风格，不落俗套的风格，才是关键。

很可惜，其实从影片的中段开始，已经能暗暗看出导演叙事节奏失去了平衡。大段大段的回忆影像，关乎于种种细节，如果重复到了一定程度，始终会让人厌倦，从女主角被宣判绝症以后，俗套的叙事与表演开始大量出现，表演变得虚假造作，节奏变得缓慢冗长，徒劳的煽情，始终不能达到想达到的情感高峰。当然，闪光的片断还是有那么一些，诸如少男少女的婚纱照，以及之后得知病友的死讯，在模糊的背景里奔跑下楼的女主角，那些片断，依然给我们一些很温暖的感觉。可惜，这些有趣的片断，最终被俗套的意象所淹没。

其实如果导演再大胆一点，多剪掉一些不必要的叙事，把廉价的泪水忘掉，把有限的表现力集中在悲伤的核心 -- 爱，与不被生死所背叛的承诺，也许真的就成功了。而事实是，最后一个小时，看得我十分脱力 -- 说实在的，男女主角，演绎绝症里的悲情男女，同样演得很脱力。

导致的结果：当男主角终于来到澳洲，与土著谈及世界的中心，死者的安息，本该是动人的片断，我的神经已经没法再被感动。当某女的骨灰在风中消逝，红色的大地慢慢吞没两个人的小小背影，我一丝一毫没有被打动。唯一的感觉是：好家伙，总算结束了。

很可惜，如果导演大胆地舍弃一些不必要的煽情，而强化那些强烈的，富有象征意义的镜头，用动人的，哪怕是跳跃的片断来代替俗套的故事，他真的可能就成功了。毕竟还是差了那么一点点。俗套的煽情作品，与动人的风格之作，其实真的只差那么一步。

慕名找来《在世界的中心呼唤爱》，预览过还OK的trailer后甚至还以为需要一包纸巾

没想到却被雷得里焦外嫩的。。。

从有意义的剧情开始，男猪脚现在的未婚妻律子阿姨找到了一盘录音带。她走到商店想要买部WALKMAN，可店员却在推销MD。她好不容易买到一部WALKMAN，怀着八卦又好奇的侦听心情，一瘸一拐地，走到一个日本繁华的街头，停下，定住，装入卡带，按下PLAY键，然后，内牛满面。身后行人络绎不绝，灯光继续打继续打。。。（姐姐，换个地方煽情好不好。。。谁听卡带要跑到人潮拥挤的马路正中央去的。。。。）

于是律子阿姨留下纸条说要出门一下。愚以为是很正常的纸条，男猪脚却解释为律子走了，跑到某个开酒馆的损友处吃饭加喝闷酒。。。该损友更有“逻辑”，说留纸条的不是要自杀就是要离家出走。。。。。。正说着，该损友更从一则LIVE NEWS的背景里发现了律子阿姨。然后，就在这时！一辆汽车冲了出来，律子阿姨闪避不及，险些被撞到。然后，在全日本人民的目光之下，消失在了屏幕的那一端。。。

接着，（按剧情应是男猪脚到四国去追律子阿姨了），男猪脚跑啊跑，跑啊跑，便跑回他的学生时代，开始讲诉他的初恋。那是一个阳光明媚的下午，男猪脚参加学校为某位老师举行的葬礼却迟到了，而他的初恋MM则是那天要在葬礼上发言的学生代表。男猪脚在人群里望着MM的背影【第一眼】。MM开始发言，没讲几句，雨哗一下地浇了下来（这个洒水车洒得一点技巧也没有）。MM继续很firm地站着。旁边有两个小男生说，MM真坚强真勇敢啊，别的女生都哭得稀里哗啦她却一滴眼泪也没掉，真是太坚强啦！（神一般的逻辑。。）

学校场景。为了凸显MM才貌兼备，十项全能，剧情安排MM心无旁骛地在操场上练田径，男猪脚则在天台顶上傻呆呆地望着她【第二眼】。更为了体现MM魅力无限，剧情甚至安排一个为一众小女生倾倒的大明星来学校拍戏，并看中MM，要求拍照，惹得一众小女生继续大吼，MM好厉害，MM好万能~（囧）

然后，就在男猪脚与照相馆大叔的一顿西瓜座谈会后。MM突然出现，要坐男猪脚的机车。并已抢先跨上车，边叫着はやくはやく，边紧紧地搂着男猪脚，问“你感觉到我的XX了吗”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。喷。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。MM就这样毫无铺垫地，在连【两眼】基础都没有的情况下，主动表示了她对男猪脚的情意。

于是，还没被幸福砸昏的男猪脚就开始跟这位神一样万能的MM拍拖。为了一款价值三万日元的WALKMAN，两人共同努力向深夜电台投稿。为达到目的，男猪脚甚至杜撰出“我们班有一个很漂亮的女孩，她在学校饰演茱丽叶。可是她却有白血病，瘦骨嶙峋”。继续喷。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪个正常的男生会杜撰自己女朋友有白血病的（虽然事实被他不幸言中）。。。。。。。不择手段也不能拿自己女朋友开刀啊。。。。缺心眼！！！可惜MM只跟她冷战了几天，就递给他一盘录音带打算和好。。。果然是情人眼里出眼屎。。。

然后故事又跳转回那位照相馆大叔。其实死去的那位老师是他的初恋女友。这一天，男猪脚与MM拍拖拍到他那去了。他正在给一个不会笑的中年男人照相。只见他附耳轻言了几句，严肃的中年男人便放声大笑，照出了令人满意的照片。MM错愕地失手摔下手中的苹果。大叔走过来，捡起苹果，在MM咬过的地方再咬下去。。。。。。可惜，咬不动。于是他就把苹果归还给MM （MM捧好），告诉他们，要想知道他刚才说了什么话就要帮他去做一件事。

这件事就是。。。。。。。。去偷那个死去老师的，骨头。话说个人一直以为，首先，人死了火化的时候应该是烧成彻底的灰；第二，墓碑那里应该只有照片，就算骨灰也在下面，应该也是埋得比较深的。可是从这部电影，我们知道，盗墓，原来是很简单的。只见男猪脚和MM半夜捧着一部应急灯来到墓地，找到墓碑，在底下搬开几块石头，掏出一个白瓷瓮，一打开，（镜头还有特写），里面就是一块，一块，的，骨头，白的。偷好了骨头的二人正欲离去，恰逢同学A与同学B跑来墓地约会。同学A告诉B，这里的夜景最美了（寒）。可同学B（女）一心只在打蚊子（夸张得和春晚的表演有的一拼）。于是同学A在一旁，等待时机，瞄准时机，突然上前，推倒。。。。。。。。可是，却被同学B用打蚊子的手与打蚊子的方式打了一下。。。。。

接着两人拍拖拍去了一座无人岛。在男猪脚另一损友的刻意安排下（临行还送“宝物”一枚），两人在无人岛过了一夜。正当该损友第二天来接男猪脚却得知什么也没有发生而抱怨“你真是辜负了我的一番美意啊！”时，学校的DVD HANG机。于是我如获大赦一般，退碟，还碟，赶紧闪人。。。

于是它成为我唯一一部没有看完的电影。。。

如果你很爱一个人，那么请不要错失在他家石阶上等候的时光，那些时光会因为心跳的加速而变得浪漫，会因为他的回头而变得值得。这个时候，一定要冲他微笑。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请一定要主动一点，主动跳上他的车，主动搂紧他的腰，主动地告诉他你愿意长途跋涉来看他是因为想和他说话。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请录下你和他的声音，以及声音所传达出来的心情。男生真的很笨，如果和他在少年时期恋爱，当下的他未必能懂得你的心情，那么，请把一切用录音带记录下来，等到他年，他再次听起录音带，经历了风霜的他，应该能够开始体会当年的你，复杂难言的爱。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请让他带你去你想去的地方，只有和你爱的人在一起，你才能尽兴地无忧地玩耍，不会害怕。看着恋人，每一时刻都是甜蜜的，生命中的恐惧与寂寥全数挥发。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请不要疏忽她的事情，因为她可能装载了满腹的心事，只是她不想说也害怕说。请你不要随便地开玩笑，因为每一句话，都有可能刺痛她敏感的心。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请录下你的声音，因为这可能是她所喜欢的小游戏，可能是她渴望得到满足的对话。请你把记忆留给她。
　　
　　如果你很爱一个人，那么请带她到她想去的地方。因为那很可能成为唯一的一次，那是你生命中最珍贵的画面之一，她会对你尽情的笑，和她露宿在外，春宵永不觉晓，绮梦轻泛浪潮。
　　
　　如果我暂时不能去到世界的中心，没关系。时间总会过去，你总会帮我把愿望总会实现。
　　
　　我所深爱的你，如果有日我离你而去，请你把我的愿望实现，然后好好的愉快的生活下去。拜拜。