附注：我爱你（粤语版）

Gerry: [in his letter to Holly about their first meet] I had no idea what you were talking about, but I couldn’t help loving the way you talked.
       盖瑞：[在信里回忆和霍莉初次见面的情形] 我不知道你在说什么，但是我情不自禁地爱上了你说话的方式。
 
       Patricia: You know the worst thing for a parent... second after losing a child? Watching your child head for the same life you had. You can’t stop it. It’s a terrible, helpless feeling. Makes you angry all the time.
      帕崔夏：你知道对父母而言除了失去孩子，最伤心的是什么吗？是看着自己的孩子走自己的老路，却无法阻止。这种感觉太可怕，太无奈，让你怒火难消。　
  
       Patricia: All alone or not, you gotta walk ahead.
       帕崔夏：无论孤单与否，你还是要走下去。
 
       Gerry: [Gerry’s last letter to Holly] Dear Holly, I don’t have much time. I don’t mean literally, I mean you’re out buying ice cream and you’ll be home soon. But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you. It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp, you can take care of yourself without any help from me. It’s to tell you how much you move me, how you changed me. You made me a man, by loving me Holly. And for that, I am eternally grateful... literally. If you can promise me anything, promise me that whenever you’re sad, or unsure, or you lose complete faith, that you’ll try to see yourself through my eyes. Thank you for the honor of being my wife. I’m a man with no regrets. How lucky I am! You made my life, Holly. But I’m just one chapter in yours. There’ll be more. I promise. So here it comes, the big one. Don’t be afraid to fall in love again. Watch out for that signal, when life as you know it ends. P.S. I will always love you
       盖瑞：[盖瑞写给霍莉的最后一封信] 亲爱的霍莉，我的时间不多。可能有点词不达意，我的意思是，你出去买冰淇淋，很快就会回来。但是我感觉这是最后一封信，因为只剩下一件事要对你说了。而这件事不是要你去回忆我们的过往，也不是要你去买一盏台灯——没有我，你能照顾好你自己——而是我要告诉你，你让我莫名感动，你改变了我。霍莉，你的爱让我成为一名男人。我会永远感激你……永远。我要你答应我一件事，答应我无论什么时候你难过了，迷茫了，失去信心了，你一定要站在我的角度看你自己。感谢你做了我的妻子，我今生无憾。我真幸运！你成就了我，霍莉！可我只是你人生的一个章节，我保证后面的故事会更长。所以如果故事的高潮部分到来，不要怕，再投入地爱一次！当你知道人生快要结束的时候，要注意那些暗示。附注：我永远爱你！
 
       Holly: Dear Gerry, you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will. But there are all kinds of love out there. This is my one and only life, and it’s a great and terrible and short and endless thing, and none of us come out of it alive. I don’t have a plan. Except, it’s time my mom laughed again. She has never seen the world. She has never seen Ireland. So, I’m taking her back where we started. Maybe now she’ll understand. I don’t know how you did it, but you brought me back from the dead. I’ll write to you again soon. P.S... Guess what?
       霍莉：亲爱的盖瑞，你说你希望我再投入地爱一次，也许有一天我会的，可是爱有很多种，而这次是我一生中惟一的一次，美好、糟糕、短暂、永无止境的一次，我们谁都没法活着走出来。我妈妈再次开怀大笑的时候，我才有了新计划。她从没环游过世界，从没见过爱尔兰，因此我要带她回到我们俩开始的地方。也许她现在会明白。我不知道你是怎么做到的，但是你让我起死回生了。不久我还会给你写信。附注……猜猜会是什么？

     似乎经历生离死别，是作为成年人的一个重要标志。

   我不知道，当生命中最重要的人以这样的诀别方式和自己告别时，大家都是怎样走出来的。似乎有人说，时间是良药，能够医治一切的伤。但有的时候，时间也是一剂毒药，让我们在回忆里沉沦，而无法自拔。

   只因为这个人在我们的生命中刻下了深刻的烙印，给了我们人生浓墨重彩的一笔，而如今，却是天人永隔，音容笑貌犹如在，却只是和空气较劲，情何以堪？

   亲爱的，我理解你所做的每一个疯狂的小举动。强忍着悲伤送别爱人，却不意味着新的生活可以从此展开。他的离去，让你只想找个洞穴躲起来。是的，无法再他人面前强颜欢笑，无法面对外界的一切，你不在了，这一切的存在与改变，又有什么意义？我只想，只想独自舔舐自己的伤，我以为只要几天就好，我以为伤得不太重------可是，它却始终在不停地流血，空气里到处都弥漫着你的味道，房间里到处都是你的影子，甚至，黑暗中，我还能感受到你抱我的力度与温暖。

   我想落泪了。这或许太矫情。但是，和空气里的你交流，和回忆里的你微笑，都让我有些孤独，都让我有些寂寞。

   你不够真实。相片还记录着你的模样，但你却不会再开口和我斗嘴。信里还有你的字迹，还有你熟悉的话语，却再也没有你呼喊的声音，甚至，没有来自你生命的温度。

   对于我而言，你消失了。对于我而言，这样的消息，是我必须面对的一个现实。

    我多想，多想和你一样，躲进这虚无的空气里。而不要这样独自一个人的害怕与孤单。

     他们是不会知道这种感觉的。眼睁睁地看着你离去，却无力阻止的绝望，悲伤到窒息的痛楚分明一直存在，却还得需要克服的勇气来走出来，走下去。

     遇见的男人又怎样？不是你，或许身体渴望温暖的诱惑，但是，灵魂依旧找不到依托。

    朋友们都喜事不断，要生孩子，要结婚。别人的幸福那么近，我的幸福就如同海岸一般，找不到岸的边缘。冬日的湖里，我丢失了桨，孤零零地等待着别人的救援，就算好友在身边，可还是寒意逼人。失去了你，失去的也是整个世界。

     亲人朋友的帮助或许重要，但是力量总归有限。我一直在想是格里帮助霍莉走出来的，还是霍莉自己战胜了对于失去他的恐惧。后者的意义更重大吧？也许话语能够起到一时的缓解舒缓作用，就像止疼片，疗效只是一时，关键还是自己强大的心理，霍莉为着生活找到新的目标，虽然不一定是爱情，但这个目标的存在，才为将来的生活指明了方向。才让她走出了伤痛的阴影，才让她渐渐活了过来。

    我一直认为，任何亲人的离去，都宛如自己也死了一回。霍莉也一样。

    附注：我爱你，给了她勇气。她为自己找到了新的目标，重新走下去。我们无力改变既成的事实，我们也无法将生活沉沦到底，那么，就让你，如空气般，一直与我如影随形吧。

看得哭哭笑笑，笑笑哭哭。
都是知道剧情才看的，所以开始女主和gerry吵架，吵得越狠我越揪心。

其实失恋和爱人去世的感觉挺像的，都是自己爱的人不在了，突然之间，两个人之间一切的回忆都要一个人承受。只不过一个是你还想要挽回，或者还有恨意，另一个则是你什么都做不了了。

女主在gerry刚去世的三周内表现的过分吗？不要那么冷酷的说夸张。因为失去所爱的感觉就是这样，你会觉得心已经碎成片，还要自己捡起来，想办法动手把它们粘起来。我们不同于女主，我们不能天天藏在家里叫外卖不出门，我们还要假装出一张笑脸，然后任随便一点火星都能炸开我们泪水的大堤。

那种令人窒息的痛。你会想，这种记忆不要也罢，好的坏的，我都不要了。

失去所爱，现在公认的有两种疗法，除了这两种，其他都是虚的。什么亲人朋友的安慰、远途旅行、繁忙的工作、或是待在超级热闹欢乐的场所，这些，都像短效的止疼剂，短暂的平静过后将是巨大的绝望和空虚所构成的反噬。

方法一：另寻所爱。
就是将注意力转移。这个最有效最迅速。但是难度非常高。难度在于，一，这样的人很难找；二，当你脆弱时，你很难分清你所抓住的是不是对的。通常，99%，都是错的。

方法二：时间。
我们大多数人，在遇到痛苦时，都只能依靠这唯一的途径。包括片中的女主。有人说，感情的持续期限是三个月。也就是说如果你失恋了，三个月才能缓和，所以在此期间不要期盼奇迹发生。不要期待一个今天痛苦的要死的人，明天就活蹦乱跳嘻嘻哈哈。

其实我觉得，三个月只是一个最短期限，很多人需要更长的时间。过了这段时间，我们不是忘了，只是这份悲伤不会再让我们突然的崩溃，突然的大哭，突然的被击倒……

曾经失去过所爱的人们，请耐心的等待。在你感觉绝望痛苦的第一刻，命运就为你准备好了崭新的生活，并将这一切交给时间。

所以，请耐心的等待，时间带着你所要的安宁，在路上。

说是有多么多么感动，看完之后我只是觉得像是一场闹剧，而且感觉有些烂尾，不像是一部欧美风格，也许看煽情的片子需要正确的时机。

盖瑞简直就是一切完美男朋友的模范，他了解她，知道怎么哄她，也知道即使自己不在要怎么让他重新燃气生活的斗志。相反，希拉里并没有演出我心中的霍利，身材姣好，总感觉气质对不上，打一个及格分。我没有流泪的另一个原因可能是听觉盛宴让泪腺麻木了，原声乐来自于曾给像《谍影重重》系列和《史密斯夫妇》做过背景乐的音乐大师约翰·鲍威尔，所有的声音都与画面相得益彰，让故事显得更加饱满。

最喜欢的是霍利和盖瑞在爱尔兰初次见面，霍利那身鲜艳而不失优雅的打扮，给造型师满分，“你是我见过最有色彩的姑娘！
”
两个人在一起的时候吵吵闹闹 突然有一天他不在了 连争吵都没有了。才发现自己是那么爱他，虽然不怎么推荐这部电影，但是希望每一对恋人都能珍惜彼此。

首先，我并不由它的名称吸引。因为我本就不喜欢这个句子。
并且，我对片头出现之前的情节很不以为然。因为我不知道这对又吵又闹的夫妻中会有一人从片头后死去。
事实上，我不知道我为什么看这部影片。因为我连它的剧情介绍也未顾及。
从早晨开始，我捉住一些电影开始看，而其中不乏播放至途中便被我关闭的慢热型影片。临近中午我开始看P.S. I Love You。
它很幸运未被我中途快进或停止，因为它讲述的是一个失去至爱的女人。
而我不巧，也是一个失去至爱的女人。
虽然影片的主题原本放在一个自生前便处心积虑研究一堆信件并当作遗书等至死后发放给他的妻子的男人身上。这个男人被塑造成一位Mr.Perfect。但我除了觉得他很聒噪很自信很用心外没别的感觉。
而那个女人自她的男人的葬礼后便一直失去自我。她产生很多幻觉，以为枕边、桌旁或是她存在的任意一处都有她的男人的身影。她观看电视中许多与她同样伤痛欲绝而歇斯底里的女人。她学着电视机里的女人引颈高歌。她的家成了一个垃圾堆。而我最爱这一段。
当男人生前所写的信件被一一寄出，她一一收到并遵循男人的指示，慢慢走出阴影。她走得极其困难，她大概看到那些信件的第一感觉是男人将拉着她的手慢慢带她步入天堂。但她在这一过程中也极其幸福。
影片最后20分钟，我在一边工作，偶尔抬头望一眼屏幕，看她仍在读信或者仍在向人倾诉她的伤痛或者仍在和别的男人接吻拥抱而且无动于衷。影片放完，开始有人在字幕上歌唱。我完全松了一口气。

我仍清楚地记得我曾在某段时期魂不守舍，坐在电脑前不点击任何东西只是发呆却也能显得很心酸，后来我的爸妈非常担忧地勒令我离开电脑，每天早晨拉我出门散步。我跟在他们身后走，好不容易走完他们买菜的路途，然后转身入另一条路径去上班地点。我刚转身就开始掉眼泪，眼睛望着天空仿佛能看见某个死去的人的身影。并且我长时间产生幻听，我并且与那些幻听的声音对话。我变得神经兮兮的。因为没有人知道我究竟发生了什么事情，没有人认识于我而言很重要的那个人，没有人愿意听我谈及他曾陪伴我的日子，没有人可以缓解我几乎发狂的痛苦。逐渐地我也开始怀疑那段记忆，我反反复复对他摇头又对他穷追不放。他却只是我心里永远惦记着的，却永远不可复活的人。
当我看到影片中的女人对着她的妈妈痛哭，哭诉她无法接受他已不在自己身边陪同自己的事实。当我看到影片中的女人对着爱慕她的男人说她已有一年未曾感觉过他的存在，他必定是已经离开了。当我看到影片中的女人一个人待在房间里时便开始自言自语，以为男人在冥冥之间与她对话。我知道我心里浮现着的是什么感受，只是眼泪很久不再有。那些事情都是真的，那个人也是真的已经不在，无论我快乐或伤悲，他也无从知晓，无论我遇事或死去，也已与他无关。
我曾在很多篇小说中遇到与自己相同的例子而备感煎熬，却是第一次在一部电影里感觉到某种出口。因为所有情感都被她表演出来，我只是个观众。

　　故事其实太简单。
　　
　　脑瘤去世的男人，留下一封封信件，给自己的爱人，用他的爱，陪她前行，帮她“遗忘”。从一个冬天，到另一个冬天，生活继续，虽然有人永远不会再回来。
　　
　　那个人，永远不会再回来。
　　
　　演员很大牌，对话很有趣，音乐很有情，但这些都不重要。最美好，在于其中满满的爱与怀念，让人流很多很多泪，却依然有微笑。
　　
　　如同虚构的故事结束后，屏幕上定格的美丽笑容。以及一句简单到底又伤感到底的： This film is dedicated in loving memory of Windland Smith Rice 1970 - 2005.
　　
　　笑容的主人，Windland Smith Rice，是一位出色的自然摄影师。2000年，她乘坐以自己名字命名的飞机来到中国，接上我们送给美国国家动物园的第二对大熊猫，一路拍摄，一路记录。从此，那架飞机的名字改为“Panda I”，她拍摄的照片也传遍世界各地。如今，以她的名字命名的自然摄影奖项，已成为诸多野生动物及风景摄影师们向往的荣誉。
　　
　　她还是美国一位富豪的长女，有爱她的父母，有感情亲厚的5个妹妹和3个弟弟。她还有一个爱她的丈夫，两个可爱的儿子。
　　
　　这样一场美丽人生，却永远定格在35岁的一个周二。那天，她在探望母亲的时候毫无征兆地猝然逝去。她的小儿子，还不满周岁。
　　
　　可以google出以她命名的摄影基金、建筑、医疗研究项目。都是纪念，都是祭奠。最打动我的，还是这部电影。
　　
　　这部影片的首席制片人，Molly Smith，是她的妹妹。《P.S. I Love You》，是她第一部挑大梁的银幕作品，是送给逝去亲人的一篇完美悼词。
　　
　　不树碑不立传，只是好好爱，深深爱。
　　
　　Molly说，原著小说给失去姐姐的她许多抚慰，所以，“该有人把它拍成电影。”
　　
　　Rice的讣告中提到，一位杂志主编曾说过，Rice“写得一手好信”。也许，她除了写信说服很多人投资于野生动物保护事业之外，也曾给自己的家人好友写过很多美妙的书信。也许，Molly在读小说的时候，想到了姐姐的信，哭了，笑了。
　　
　　影片长长的演职员表中，有一个保镖的饰演者，名叫Richard Smith。这角色在影片中只有很少几个镜头，没有名字，没有台词。Rice的一个弟弟，就叫Richard Smith。也许，那个高个子保镖，就是这个弟弟。
　　
　　当然，也许一切只是也许。
　　
　　也许，正是在许多“也许”之后，有了这部电影，带着我“find laughter in tears”。
　　
　　在泪水中找到欢笑。是的，这电影并没有沉浸于悲伤，甚至有不少喜剧成分，但这真的很美好，正如影片拍摄者所说，因为，“Rice女士的脸上永远带着微笑。”
　　
　　原来，疼痛时也不丢掉微笑，遗忘或许正因不会遗忘，而记得爱，有时恰恰是要move on。
　　
　　影片里的最后一封信，是由母亲转交给女儿的。这位也曾永失所爱的女人对女儿说：if we're all alone, then we're all together in that too。
　　
　　每个人都孤独，所以我们不孤独。
　　
　　P.S. I love you.