贝奥武夫与怪兽格兰戴尔

这注定是一部不会很多人爱看的电影。
开头感觉有点类似魔戒，我还以为只是普通的把文学作品改编成电影而已。
结果，对比很多把历史神化戏说的影视作品，它从带有神话色彩的史诗中推测实情，还原了朴拙的部落时代，包括原始信仰和妖魔化敌人。把后世添加进去显得不自然的基督教内容也用一个努力普及上帝观念的教士化解了。
荒原，没有什么领袖技巧的国王（或者部落首领），粗鲁的武士，以力较力的格斗，规模不大的聚居地……个人觉得向史实靠拢得很努力。

怪兽格兰代尔，只是目睹父亲被杀，在洞穴独自长大，向丹麦国王寻仇的孤儿。这家伙的风格类似忍者，夜晚进行暗杀。大概洞穴没灯所以练就夜视。唯一见到能暗示童年生活的是用鹿角制作的机关。可怜的小孩，在野外生存不知道要同多少野兽搏杀，吃多少肉才能那么壮哦……
而跨海而来的英雄贝奥武弗，虽然借他的回忆闪现了一下格斗技巧，但去了丹麦之后这种只擅长战场厮杀的家伙就只有枕戈待旦的份，搜集格兰代尔的信息，最后杀他的时候已经惺惺相惜……
女巫萨尔玛，美丽，有智慧，因为是个任性的野姑娘，反而能平等和理解。我很高兴格兰代尔有女人，甚至有孩子，而且仇恨终于没有在下一代延续。
史诗中的母妖……片子里面也出现了，不过不好意思，我没有仔细看，反正也没有当作重点交待。
缺点是来龙去脉有点不清晰，可能对西方来说是很熟悉的事儿。貌似格兰代尔的老爸是巨人族后裔，带小孩在山坡玩的时候被丹麦国王带人赶来杀死。而贝奥武弗是伊阿特王的外甥，著名的战士。
场面血腥得很朴实……格兰代尔被套住右手悬在城堡屋梁，他活生生用矛齐肩弄断手臂脱身，让我心疼得要命……

情节上的不花巧，反而从另一个层面震撼到我。
不单北欧，在很久以前，古人都曾面对血腥拼杀，打猎、战争（古代战争大概更像械斗）、迁移……
活下来的，才能开枝散叶，成了你我的祖先。
这世界，是亡者的心愿堆积起来的。好在，人类文明总算已经到了我们这一段，不用让太多人死掉来换取生存（不过还是很多），而且，还将推进。

有时候，看没看过电影是一码事，知不知道电影的英文名字又是一码事。前几天有人跟我说“Ocean Eleven”，我还在想，这是个什么片子。查了一下，才发现居然就是大名鼎鼎的“十一罗汉”，不得不说，这样的翻译是很赞的。最近看过的片子里，类似的好翻译还比如”Witness of Prosecution“，它有一个中文名字叫”控方证人“，不过还有一个令人拍案叫绝的翻译是“雄才伟略”，这个翻译只要看过该片的人才能够理解它的精妙。

不过，Beowulf and Grendel的翻译就稍稍有些问题了。它的简体中文名是“贝奥武夫与怪兽格兰戴尔”，其实呢，英文原文里也并没有怪兽这个词。Beowulf是英语文学史上最早最重要的课本之一，长期入选美国的英语教科书的课文，关于它的故事的版本有很多，主流的版本会把格拉戴尔描述成一个怪兽或者其他的恐怖存在，但是在在电影“Beowulf and Grendel“中，导演一直在力图还原和挖掘格兰戴尔的人性一面。格兰戴尔在片中只是一个力量较大，长期生活在洞穴中的野人，并不具有任何超自然的能力。影片不但用较长篇幅解释了他杀人的恶行是出于对杀父之仇的报复，而且也表达了他在父亲的遗骸被砍碎后的愤怒。将格兰戴尔塑造成一个有血有肉的人是导演深刻挖掘神话传说后进行的独创性工作，而翻译时加上的”怪兽“则完全破坏了这种努力。

还有，Beowulf长得巨象巴蒂斯图塔……

   整个故事情节，都是在黑夜的笼罩下，给人的感觉有点压抑，场面血腥，特别是最后，贝奥武夫杀他“儿子”时－－－摘掉它的心脏.....
   

故事始于一场围剿，丹麦王带领手下残杀了巨人格兰戴尔的父亲，原因据王日后的自述，只因为一条鱼的争抢。格兰戴尔挂在悬崖边，躲过了这场杀戮，他将仇人丹麦王的面孔深深印入脑海，20年后，他要这个王的子民为此付出代价。而丹麦王，原本可以一剑斩草除根，但一时的心软让他没有做出这个决定，于是仇恨萌生，为将来的诅咒埋下了祸根。

贝奥武甫的故事是由此开始的。

这是电影《贝奥武甫与怪兽格兰戴尔》对原作故事最大的一个改编，除此之外，它几乎以最朴实无华、粗劣豪放的影像复写了这首著名的古英语史诗（的上篇故事）。而这段楔子的添加不仅令整个故事增添了血肉和更为合情合理的因果关系，它更大的作用还在于改变了故事主题——不再是民族的兴亡盛衰、不再是个人的荣誉耻辱，而是复仇——起于人性中带有毁灭倾向的怨恨的复仇。

成年后的格兰戴尔向丹麦王国发起了血腥的报复，贝奥武甫的到来为国王带来了希望。接风酒会上，贝奥武甫问自己的义父，对于这个怪物，你还有什么需要告诉我的？他要搞明白的是：在这个看似简单的剿魔故事背后，是否还埋藏着不为人知的隐秘？他之所以要了解，是因为：对于即将获取的荣誉（不管面对怪物的结果是生是死），隐秘势将玷污它的光辉。可是，丹麦王没有将格兰戴尔屠杀的起因告诉贝奥武甫，他不愿直面自己的过错而宁愿买醉酒乡。

格兰戴尔没有与勇士们正面接触，他的复仇是出于杀父的仇恨，而贝奥武甫一行与他秋毫无犯。对于格兰戴尔这个不通人类言语的巨人族野人而言，“有仇报仇、勿伤无辜”似乎是一种天然的觉悟，这种觉悟，让他看上去要比那些企图与他为敌的人高尚且符合正义得多，而这种道德上的优势最终成了令贝奥武甫幡然悔悟的诱因。

在与格兰戴尔搏杀的过程中，贝奥武甫缚住了格兰戴尔的手臂，后者自断其臂后逃离。贝奥武甫履行了对于丹麦王的承诺，但知道真相后的他将不再收获那原本属于他的光荣。

与贝奥武甫相比，其他丹麦国的民众（包括贝奥武甫身边的勇士们）都充满对于嗜杀成性的格兰戴尔的恐惧。

恐惧令人脆弱。

在电影中，一名远道而来的基督传教士在丹麦布道，看上去他显得矮小、猥琐、懦弱而又可笑，但英雄的子民们最终纷纷皈依信教，只因为上帝的保佑和天堂的承诺令恐惧的人类产生勇气。（必须了解：原作产生的那个年代，基督教与异教的宗教伦理正产生着冲突，而最终异教神庙被教会的圣水所净化）

贝奥武甫说，恐惧自有其意义。

在英雄时代，大能大德的人凭一己之力解决问题，恐惧激发的是个人斗志，战胜恐惧，超越自己，攫取神般的荣耀与光辉——这是那个时代的恐惧的意义。然而，英雄的时代已经远去，贝奥武甫的传说正反应了英雄与英雄民族的衰落。

懊悔的贝奥武甫在离开丹麦之前，于海边为格兰戴尔建了一座石冢，以纪念他的亡魂。英雄扬帆起航，带着深深的歉意。岸边，格兰戴尔的儿子向他张望——也许，这个孩子将来也会寻他复仇，也许，这个孩子因其此刻的忏悔而选择了原谅。无论如何，贝奥武甫的内心只是充满着悔恨、倦怠与空虚。

他的此番“英雄事迹”——至少在这部电影中——让人感觉，仿佛让他背上了一个负罪的十字架。

而人道尊严正是自了解自己的罪衍开始。

应该是比较贴近原著的，不过情节感觉很平淡没有张力。Troll一家父母子三人被击败的过程其实都很简单，战斗力不是很强的样子，只不过野外生存能力和奔跑能力出色被格兰代尔在多次夜袭中发挥得很好，于是对丹麦军队造成了很大的杀伤。公元500年左右，基督教传到北欧，日耳曼大迁徙接近完成，神话开始消失，英雄史诗也到了最巅峰同时走向没落，这就是贝奥武夫了。