信任

翻译：彭娟 / 校对：小双 （cinephilia翻译小组）

文章鏈接：http://cinephilia.net/archives/4443

电影《信任》（Trust）中，导演大卫•施维默（David Schwimmer）最大胆的尝试是没有将事情简单化。这部电影讲述了由一个14岁的女孩和一个好色成性的恋童癖引发的一系列故事，对这个天真脆弱的女孩来说，性侵犯不过是最早发生的、却不是最可怕的悲剧。我们很容易推测这种故事应该如何发展，最终的处理可能会简单化。但聪明的导演并没有这么做，而是为故事增加了一些同情心。

这部电影的核心看点是年轻演员丽亚娜•莱布拉托（Liana Liberato）的出色表现，她在片中饰演安妮•卡梅隆（Annie Cameron），是个出身于威尔米特（Wilmette）上层社会的幸福女孩。这类角色可以从多角度诠释，但莱布拉托演出了人物身上的纯真却叛逆、对待事物理想化却易受伤害、容易相信别人等多种性格特征，同时似乎并未表露出超过她这个年纪应有的成熟。我们相信这些性格特征的确存在于这样的青春里。时下关于青少年性早熟的言论不绝于耳，而她却塑造了并不怎么标新立异的“好女孩”形象，甚至在聚会上看到那些圆滑世故的“人气女生”都会感到局促不安。她就是这样一个不错的孩子。

安妮从没交过男朋友，直到有次她在网络聊天室里遇到了查理。（导演将二人的聊天用字幕的方式显示在屏幕上。）查理自称是个高中生，和安妮一样也玩排球，也是个乖孩子。查理理解安妮，于是安妮渐渐和他走近了，她从未和任何男孩如此亲近，两人时常聊好几个小时的电话。

查理（克里斯•亨利•科菲（Chris Henry Coffey）饰演）最终吐露实情，其实他早就大学毕业，已经25岁了。安妮质问他问什么要撒谎，但查理很有安慰说服人的本事，最终安妮同意和他在商场见面。

安妮肯定也听说过像查理这样的网上性侵犯者案例，但那些案例说的都不是她的查理。但她看到查理时，那显然是一个已经30多岁的老男人。安妮崩溃了，但查理那么能言善辩，安妮根本没有能力抵抗。查理巧舌如簧，击中安妮内心的一切，让安妮建立起对他的完美幻想。演员科菲在这场戏里表现十分精彩。

故事发展到这里，我以为对接下来的情节了如指掌。而事实正好相反，导演对安妮内心复杂的情感表现了充分的尊重，为她提供大量表达内心纠结和脆弱的对白，这让我吃了一惊。而其实导演施维默本人就积极关注“性侵犯意识”这方面的话题，同时，合作这部电影的有关人员也肯定对此话题有一定见识，包括编剧安迪•柏林（Andy Bellin）和罗伯特•费斯廷（Robert Festinger）。

性侵犯是项残忍的犯罪行为。失去童贞对安妮来说还不是最坏的事，更重要的是她失去了名誉，失去了学校里属于自己的世界，失去的还有自尊。她要是不跟任何人提这事，或许情况还好一些。但她透露给了一个朋友，这个朋友又告诉了校长，结果前来调查此案的两名身穿制服的警员将她从学校带出。这个细节，包括电影其余部分的无数细节，均让我们意识到，安妮在受到生理上的性侵犯后，又受到了心理上的性侵犯。只有一位寡言少语、言辞谨慎的精神科医生（Viola Davis）完全明白安妮的遭遇。

安妮的父母是善良的人。父亲威尔（克里夫•欧文饰，Clive Owen）是英国人，他是位销售主任。讽刺的是，他正是为臭名昭著的美国服饰零售连锁公司（American Apparel retail chain）开发的青少年性感流行服装做营销工作。安妮的母亲林恩（凯瑟琳•基纳饰，Catherine Keener）通晓事理、心地善良。安妮父母的婚姻没有什么问题。这件事发生以后，安妮急切需要的是个人隐私和空间，而她得到的却是FBI侵犯隐私的调查、学校里冷酷的流言以及网上残忍的玩笑，她依恋的查理在自己心中的完美形象也随之破灭。

《信任》这部电影对安妮的情感给予了充分的尊重，但在处理安妮父亲上却也许有点过了头。威尔渐渐痴迷于FBI式的调查，想要对性侵犯者展开个人复仇行动，并越来越不理智。有一幕中，他内心的愤怒不受控制，以至于在安妮的数百个同学面前羞辱她。

《信任》并没有提供现实的解决方案。安妮的生活还得继续，但她已经受到了严重的创伤，并非全部来自性侵犯本身，也许更多来自之后发生的一系列事情。这部电影无情地揭露了性侵犯者的手段；查理是邪恶的化身。但是社会对安妮却缺乏理性的同情和对此事妥当的处理，而社会本不该如此邪恶。凯瑟琳•基纳扮演的母亲是一个温暖人心但很不起眼的角色，她给了女儿一些关心和安慰。但这远远不够，特别是此时安妮的父亲越来越关心复仇，而不是治愈女儿的创伤。

这部电影隐晦复杂。丽亚娜•莱布拉托饰演了这个让人心痛的角色，她诠释了这个角色如何、以及为什么让人心痛。有三个场景尤甚，她用悲痛的台词抒发了内心的创伤，剧本如此动人，表演如此精妙，以至于观众也为之心碎。大卫•施维默导演为我们带来了今年的一部佳片，此片不仅情感饱满有力，还充满了敏锐的洞察力。

彭娟：
小双：http://www.douban.com/people/wxs723/

「Sometimes when you can't physically escape from a situation where you feel frightened or threatened... you find a way to remove or distance yourself psychologically. It's a way of protecting yourself.」


「We can't control what happens to us or our loved ones. People get hurt. There's only so much we can do to protect ourselves, our children. The only thing we can do is we can be there for each other when we do fall down, to pick each other up.」


「Why are you down here when you should be up there with her? You think finding this guy is more important that it's gonna make her better?」



「How could you do that to me?
↓
I'm really sorry.
↓
You're sorry? Gee, Dad, thanks. That mskes everything so much better.
↓
I lost my temper. I don't know what else to say. I'm sorry.
↓
Don't you get it? There's nothing anybody can say. My life is ruined.
↓
No, it's not ruined. We're going through a tough time but your life's not ruined.
↓
We're going through a tough time? We didn't get raped. We're not the laughingstock of New Trier. I am! I got raped. Not you!
↓
I know that.
↓
Nothing's ever gonna be the same. I know that. But, please, can you please stop reminding me of it every second?」



「You were fearless. You were amazing. Came in with me and almost immediately started laughing and playing and splashing around. You just had this confidence. It wasn't just swimming, you just had this trust in things, people, the world. It was who you were. No fear. God, I loved that. I was so proud of it. I envied it. And I was so afraid that you'd lose it as you grew up, that confidence, that faith, but you didn't. And then I failed you. It was my job to make sure you didn't lose it, to keep you safe. What am I if I can't protect you? And to see you lose that confidence, to see you question yourself, that the idea would even occur to you to want to hurt yourself, or for you to think for one minute that you weren't as beautiful. I don't know if you can ever forgive me, Annie. I really don't know if you should, but I'm sorry. I'm so sorry. I love you so much.」

      本片的故事选用的是一个现在时常发生的真实类似案件，但导演和编剧选择的角度非常好，使得故事一点没有落入俗套，比较客观而又全面，几乎每个角色都有出彩的地方，影片的风格细腻，但对于案件的刻画，又那么残酷而又具有真实感，尤其喜欢片尾的设计，一场温馨戏感动观众之后并没有结束，接下来告诉大家，不要以为事情过去了，家庭平静了就没事了，罪犯依然在逍遥法外，而且就像你身边的任何一个普通人一样，防不胜防，可怕的犯罪行为随时可能再发生。。。
   本来克里夫·欧文及其不适合演一个居家男的角色，他那外形和气质，必须得是一个间谍或者一个杀手才行，这片子一开始也感觉他的风格始终容易让人有出戏的感觉，可越到后来越发现他这次表演的精彩之处，完全融入了角色，而且在完美诠释这个角色之余又融入了自己的风格，说实话，如果奥斯卡不是那么注重评选影片的文艺范，克里夫·欧文凭这角色获得一个最佳男主的评选名额应该是实至名归的，好几场戏演得真是动情。小演员丽亚娜·莱伯拉托算是一个小天才，没多少表演经验，本片中戏份又多，她倒是表演的淳朴自然，这位外形甜美、身材较好的小美女应该是有前途的。。。

    从一个性侵案例作为切入点讲述了一个相互信任的故事，比较写实，并未走孤胆暴力复仇的俗套路线，但也没有能惩戒坏人，这应该就是现实世界吧，即使遭受苦难，即使不完美，还是要继续生活下去。
    看似美好的家庭，其实已经存在隐患，安妮一直受到家庭过多保护，她从小对外界就怀有较强的信任感，对自身也就充满自信。处于青春期成长过程中的她，在外界女同学的影响和自身本能的驱使，对性世界有着好奇和朦胧之感，而女主和家人缺乏真正的交流（双方都有责任），无法获得理解和指引，与其说她不认同学校的主流群体，还不如说在学校得不到主流认同，在大家都有男女交往时，她却连个男友都没有一切，她需要得到认同，但事情却不是，一向自信的她开始对自身产生疑惑，而在骗子查理网聊中得到了认可，因此才会在网聊中被一骗再骗，明知被骗也心甘情愿。
    如果说性侵事件是痛苦的，那么之后的余波则是更为痛苦的。很多人是带有有色眼镜来看的，包括安妮父亲也对自己女儿产生了信任危机，沉迷于报仇的怒火中不能自拔，忽略了女儿的感受。而安妮对自身的盲目自信或者说存在着一种自我欺骗和麻痹在环境、家人和事实逐步发展下一步步走向崩溃，这个家庭都在黑暗的漩涡里越陷越深。最后，父女都重新审视了自己，之间重拾信任。
    当伤害已经发生，只有相互信任和扶持，我们走出黑暗，这应该也是影片的主旨。
    PS:对于一个未成年的女孩被性侵事件的发展过程，还是感觉有些别扭，因为这个过程不是突发，而是明显的诱骗，安妮即使受到保护也不可能生活在真空中，导演还是有刻意的痕迹吧。

一部很具现实意义的好电影，导演客观的陈述了故事，电影里没有太多参杂自己的感情色彩，把这样一个活生生的故事展现在观众眼前，相信不同的人有不同的看法；每个人在一生中不同阶段都会扮演不同的角色，为人子女的看了这部电影会对父母有更多的理解和释然，为什么父母们总是不理解自己；为人父母的看了这部电影会引发更多的思考，如何更好的保护好她们才不会受伤害，如何相处才能让孩子们遇到危险会及时相告？诚然善有善报，恶有恶果，但显然，导演想表达的不是这些，如果这样，这部片子就太平庸了，难道在现实世界里所有的不公真的能伸冤么？即便你抓住了一个罪犯，还会有另一个，在现今世界，网络世界虚虚实实，如何能好好保护好自身比抓住罪犯更有意义，想象是美好的但现实总是残酷的，作为一个父亲，我能深深的体会到威尔面对自己女儿被伤的那种歇斯底里，悔恨自己没有保护好女儿，尽到一个做父亲的责任，也茫然于孩子们对童真信任的丧失，也惆怅于如何正确的带领孩子面对这些，也或者如何能更好的保护好孩子避免被人伤害，总以为做好自己比告诫他人更为重要，不希望自己的孩子“童真不在，信任全无”，会尽力让家庭温情依旧，重树信任比惩罚坏人是不是更加现实？