亲爱的克拉拉

影片里的克拉拉是个独立要强的女性，指挥乐团，支撑一个家庭。
临结尾，勃拉姆斯抱着她说：

克拉拉一直还只是个女孩
一个从来没玩耍过的孩子
和我一样
只知道弹钢琴
但不知道怎么生活，怎么相爱
爱和幸福


我终于可以看到了，我禁忌的天堂
我将和其他女人上床，但不是和你
和她们任何人在一起
我抱着的也只是你
直到我生命停止的那天
我会等
等你死去，然后步入你的后尘
在死亡的世界里我与你同在
把你带到他的身边

说完这些，后面还有一段他在台下看着她演奏，这一段没明白。。。

不知道是导演刻意的笔触还是掌控原因，整部影片时刻处于一种近乎失控的状态，三个主要人物行为常常被调动异常，可能是对艺术家的个人化描写吧，我只能这么理解。因为整体并非行云流水般灵动，虽然有不少大段乐曲以及演员难度极大的表演，但我还是对很多莫名其妙的转折感到匪夷所思，而且那种转折并没有特别的美感，反而显得支离破碎。加上两位法国演员不知道是配音原因，德语发音和嘴唇不是太契合，加上帕斯卡·格利高里 Pascal Greggory太过熟悉的声音变得如此别扭也感觉不对劲。当然还是很高兴看到久违的马立克·兹迪 Malik Zidi，这个在《干柴烈火》惊鸿一瞥的小男生，如今已经成熟多了。而马蒂娜·戈黛特 Martina Gedeck已经成为我心目中德国女优的代表了。

       在一个阴沉的下午，我将《亲爱的克拉拉》这部影片看完了。这部影片除了那些美好的音乐之外，就如同这个下午一样，并不让人愉快。
    不，这不是克拉拉，这也不是舒曼，更不是勃拉姆斯。他们三人之间的那些故事，曾经经过了无数的演绎，但也不如这个版本更糟糕。这样的故事不应该属于他们三人，而只是那个粗壮的德国女人贺马·桑德斯-勃拉姆斯自己想像中的故事。她并不理解三人之间的情感，她也不尊重现有的一切史料，她只是凭着一个女人任性与猜疑，虚构了这么一部传记片。她虽是勃拉姆斯的后裔，但却并不了解她这位伟大而含蓄的祖先。
    舒曼、克拉拉与勃拉姆斯这三位音乐家的故事，确实是并非故事与绯闻丛生的乐坛上一段不多的佳话，肯定会引来无数的人演绎。想想看吧，舒曼与克拉拉，真是郎才女貌，在钢琴老师的家，舒曼爱上了比自己小十岁的老师的女儿克拉拉。他们历尽艰辛，终成眷属。在多年颠簸生活之后，他们带着五个孩子终于在杜塞尔多夫定居下来。这时二十岁的勃拉姆斯走入了他们的生活，他的才华打动了舒曼，而克拉拉的美丽也打动了勃拉姆斯。舒曼将勃视为自己音乐的继承人而大力举荐，让勃得以出名；勃拉姆斯则将比他大十四岁的克拉拉视为了自己的偶像，可以说他的许多作品是为她而作。天才的舒曼疯了，勃拉姆斯两年多经常去他的病床前侍奉；舒曼走了，留下了8个孩子及37岁的美丽的克拉拉。勃拉姆斯为老师办完丧事，就离开了杜塞尔多夫，虽然他还不时给克拉拉写信，给她寄来他的每部作品，但他们再也未见面。克拉拉去世前十三天，她给勃拉姆斯写了封信，已经六十多岁的勃匆忙之间坐到了相反的火车，等他赶到时，只能在坟墓前凭吊了。翌年，勃拉姆斯也逝去。很迷人的故事，也很感人。
    之所以将故事不厌其烦地写出，是想列出真实史料中他们的故事，与这部电影作一比较。在现实中，舒曼是将勃拉姆斯当成自己的传人，勃拉姆斯也视舒曼夫妇为师，当然他对克拉拉有着别样的情感，那也是深藏于他的内心。至于克拉拉是否对勃拉姆斯另有情思，史料未有更多的记载，但最少两人在舒曼死后却再无见面。在人们的印象中，勃拉姆斯只是在心里暗恋着克拉拉，他的身影总是躲藏在舒曼与克拉拉美满的婚姻之后。他对舒曼，他应有如师如父的感觉，对克拉拉，他的感情应很复杂，也许是母亲、情人与心目中的完美女神混于一身的感觉？勃拉姆斯至死都是独身，是因为恋着克拉拉，还是传说中的同性恋，无人知晓。一切都在朦胧迷雾之中。
    但在这部影片中，导演却将这一切都坐实。勃拉姆斯毫不掩饰自己对于克拉拉的爱，而克拉拉对于勃拉姆斯的爱也是欲拒还迎，舒曼呢，则是个嫉妒的丈夫。导演极力表现克拉拉与舒曼婚姻之中的苦楚，描写舒曼时不时对她的伤害。在影片的最后，导演还花了很大的篇幅，给勃拉姆斯与克拉拉来了一段床上戏。勃拉姆斯面对克拉拉裸着身体，充满着迷狂，让人感觉到好笑。他们之间是否有这样的关系，这是存疑的，即使有，也不是在这个时候：他们刚刚去看完即将去世的舒曼，克拉拉还沉浸在悲痛之中。勃拉姆斯与克拉拉的爱情之所以让人低回，就在于那种朦胧，在于那种欲言又止，在于那种默默的守望与相知。而不是这样的激情，这不是勃拉姆斯的激情，也不是克拉拉的激情，这只是导演想像之中的激情。在这里，导演让勃拉姆斯得到了克拉拉的身体，却失去了克拉拉的灵魂。
    对于影片中每位人物的性格，导演也是缺乏深入了解的。这从她对角色的选择与性格的刻画可以看出。年轻的勃拉姆斯一出场就让人觉得他不是勃拉姆斯，如此的活泼，如此的多动，如此的性格张扬，这不是勃拉姆斯的性格，这不是我们了解到的勃拉姆斯，这也不是我们从音乐中所能听出的勃拉姆斯。勃拉姆斯是个粘血质的人，深情而不外露，他总是躲在一旁，静静地观察。在他身上，永远不会有轰轰烈烈的爱情，只会是那种以一生为代价静默地守候。电影中的克拉拉演得还不错，但她太具有德国女人的那种硬线条了，而少了几分柔美。她的坚强近乎刚强，她更像一个艰苦之中发愤图强的要强主妇，而不像一个漂亮的有着优雅气质的女钢琴家。也许木讷寡言的勃拉姆斯，需要这么一个坚强后盾？而且看到影片中的克拉拉，总是让人想起西德红军的埃因霍夫。舒曼倒真的有些像疯子，但更像一个离了妻子就无法生活的傻子，他的天才不见了，而只是不断地酸言酸语的嫉妒。
    导演对于整部影片节奏上的把握也是存在问题的。全片拖沓，剪辑的手法感觉也很幼稚，电影也缺乏高潮。其实导演所选择的故事切入点还是不错的，即舒曼生命的最后几年，但她未把握好节奏，也未能将这段故事的前因后果有所交待，让整个的故事无所归依，影片也只能靠舒曼、克拉拉和勃拉姆斯三人的美丽音乐来支撑了。

上海国际电影节的中文字幕很成问题。。。老是慢半拍，翻得也不好。。。

情节过度得有些突兀，感觉这一女两男的情感纠葛没头没脑的：C和J怎么好上的？我咋没看出来？R为啥要提携J呢？不是小三嘛？交代得不充分呀。。。要么引进的时候被大删特删，要么便是因为这在西方是一个耳熟能详的故事，导演不想多赘述。。。

R的脑病治疗方法够高科技的，看他痛苦的尖叫，仿佛有种在看《沉默的羔羊》的错觉。。。

C的外型够大妈的，实在不能符合我对让J迷恋终生之女子的期待。。。看她指挥乐团或弹琴的样子，总觉得不像那么回事。演技尚可，只是缺少了些女音乐家的气场。。。

只能纯粹当音乐史普及片来看了。忙完考试，我会深入研究一下这三个人之间究竟在干啥子。。。

不到位的翻译，不到位的电影，最不到位的还属本人的理解力。